Get dressed. But get it right.Anziehen, bitte. Aber richtig.

In a German sauna you wear nothing. In some roulette halls you wear a jacket. Dress the paper figure for five places on one spa trip and find out where you guessed right.In der deutschen Sauna trägt man nichts. In manchen Roulettesälen ein Sakko. Ziehen Sie die Papierfigur für fünf Orte einer Kurreise an und sehen Sie, wo Sie richtig liegen.

Where are you going?Wohin geht es?

Finnish sauna in a thermal spa, ≈ 90 °CFinnische Sauna in einer Therme, ≈ 90 °C

Cut along the dotted line. Or just tap.Entlang der gepunkteten Linie ausschneiden. Oder einfach tippen.

Wardrobe: tap to put on or take offKleiderschrank: antippen zum An- und Ausziehen

Not like this.So nicht.

0 of 7 right0 von 7 richtig

Shirt. A shirt in the cabin soaks through in minutes, and it is against the rules anyway.Hemd. Ein Hemd in der Kabine ist nach Minuten durch, und erlaubt ist es sowieso nicht.
Trousers. Trousers on the sauna bench: the wood stays dry, the rules do not.Stoffhose. Stoffhose auf der Saunabank: Das Holz bleibt trocken, die Regeln nicht.
Tie. A tie in the sauna: the one accessory nobody asked for.Krawatte. Krawatte in der Sauna: das Accessoire, nach dem niemand gefragt hat.
Jacket. A jacket at ≈ 90 °C: bold. Back to the locker it goes.Sakko. Sakko bei ≈ 90 °C: mutig. Zurück in den Spind damit.
Leather shoes. Leather shoes at ≈ 90 °C. Shoes stay outside, and these would not survive anyway.Lederschuhe. Lederschuhe bei ≈ 90 °C. Schuhe bleiben draußen, und diese würden es ohnehin nicht überleben.
ID card. Your ID lives in the locker. Nobody checks ages at the infusion.Ausweis. Der Ausweis bleibt im Spind. Beim Aufguss kontrolliert niemand.
Missing: Sauna towel. No towel? Most saunas insist: a towel under your whole body. Bring one or rent one.Es fehlt: Saunatuch. Kein Tuch? Die meisten Saunen bestehen darauf: ein Tuch unter den ganzen Körper. Mitbringen oder leihen.

See all answers in the cheat sheetAlle Antworten im Spickzettel

Cheat sheet: what goes whereSpickzettel: was wohin gehört

The same rules the game uses, in one table. The column of the place you are playing is highlighted.Dieselben Regeln wie im Spiel, in einer Tabelle. Die Spalte des gerade gespielten Orts ist hervorgehoben.

Dress rules by place. Needed, fine, grey zone or no.Kleiderregeln nach Ort. Nötig, passt, Grauzone oder nein.
ItemStück	SaunaSauna	Thermal poolThermalbecken	Roulette hall, eveningRoulettesaal am Abend	Slot hallAutomatensaal	Kurhaus restaurantRestaurant im Kurhaus
Sauna towelSaunatuch	needednötig	finepasst	nonein	nonein	nonein
BathrobeBademantel	finepasst	finepasst	nonein	nonein	nonein
SwimsuitBadeanzug	nonein	needednötig	nonein	nonein	nonein
Pool slippersBadeschlappen	finepasst	finepasst	nonein	nonein	nonein
ShirtHemd	nonein	nonein	one of these is neededeins davon ist nötig	one of these is neededeins davon ist nötig	one of these is neededeins davon ist nötig
JeansJeans	nonein	nonein	grey zoneGrauzone	one of these is neededeins davon ist nötig	one of these is neededeins davon ist nötig
TrousersStoffhose	nonein	nonein	one of these is neededeins davon ist nötig	one of these is neededeins davon ist nötig	one of these is neededeins davon ist nötig
DressKleid	nonein	nonein	one of these is neededeins davon ist nötig	one of these is neededeins davon ist nötig	one of these is neededeins davon ist nötig
SneakersTurnschuhe	nonein	nonein	grey zoneGrauzone	one of these is neededeins davon ist nötig	grey zoneGrauzone
Leather shoesLederschuhe	nonein	nonein	one of these is neededeins davon ist nötig	one of these is neededeins davon ist nötig	one of these is neededeins davon ist nötig
JacketSakko	nonein	nonein	one of these is neededeins davon ist nötig	finepasst	finepasst
TieKrawatte	nonein	nonein	finepasst	finepasst	finepasst
ID cardAusweis	nonein	nonein	needednötig	needednötig	finepasst

needednötig
finepasst
grey zoneGrauzone
nonein

Rules differ from house to house and change over time. The table shows the usual case. For your trip: check the website of the spa or casino.Die Regeln unterscheiden sich von Haus zu Haus und ändern sich. Die Tabelle zeigt den üblichen Fall. Für Ihre Reise: bitte auf der Website der Therme oder des Casinos prüfen.

The rules move, and so do the casinosRegeln ziehen um, Casinos auch

Ties are going, jackets not quiteDie Krawatte geht, das Sakko noch nicht ganz

Many German casinos have relaxed their dress codes. The tie is often no longer required. In the classic game with croupiers, some houses still ask men for a jacket, especially in the evening.Viele deutsche Spielbanken haben ihre Kleiderordnung gelockert. Die Krawatte ist oft keine Pflicht mehr. Im Klassischen Spiel mit Croupiers erwarten manche Häuser bei Herren weiterhin ein Sakko, vor allem abends.

Two halls, two codesZwei Säle, zwei Regeln

Slot halls and the classic game are often separate rooms, sometimes separate buildings, with separate opening hours and separate dress codes. Being let into one does not mean being let into the other.Automatensaal und Klassisches Spiel sind oft getrennte Räume, manchmal getrennte Gebäude, mit eigenen Öffnungszeiten und eigener Kleiderordnung. Wer in den einen darf, darf nicht automatisch in den anderen.

Textile days and textile-free bathsTextiltage und textilfreie Bäder

The sauna rule has exceptions in both directions. Some spas offer textile sauna areas or days. The Friedrichsbad in Baden-Baden goes the other way: the whole bath is textile-free.Die Saunaregel hat Ausnahmen in beide Richtungen. Manche Thermen bieten Textilsauna-Bereiche oder -Tage. Das Friedrichsbad in Baden-Baden geht den anderen Weg: Das ganze Bad ist textilfrei.

Closed, moved or mergedGeschlossen, umgezogen, zusammengelegt

Casinos in spa towns close, move out of the old Kurhaus into new buildings, or merge halls. We only list cases here once they are checked. Until then, before you travel:Spielbanken in Kurorten schließen, ziehen aus dem alten Kurhaus in Neubauten oder legen Säle zusammen. Wir nennen hier nur geprüfte Fälle. Bis dahin vor der Reise:

Open the official website of the casino, not a listing portal.Die offizielle Website der Spielbank öffnen, kein Verzeichnisportal.
Look up the current address under “directions”: it may no longer be the Kurhaus.Unter „Anfahrt“ die aktuelle Adresse prüfen: Es ist vielleicht nicht mehr das Kurhaus.
Check which game runs on which evening, and the dress code for each.Nachsehen, welches Spiel an welchem Abend läuft und welche Kleiderordnung jeweils gilt.

Play responsiblySpielen Sie verantwortungsvoll

18+ (21+ in Bavaria, Baden-Württemberg and Lower Saxony). Bring an ID card or passport: age is checked at the entrance.18+ (21+ in Bayern, Baden-Württemberg und Niedersachsen). Personalausweis oder Reisepass mitbringen: Das Alter wird am Eingang geprüft.

A casino evening is entertainment you pay for, not a way to earn money. Decide on a budget and a time limit before you go in, and leave when either is reached.Ein Casinoabend ist Unterhaltung, für die man bezahlt, keine Einnahmequelle. Legen Sie vorher ein Budget und eine Zeitgrenze fest und gehen Sie, wenn eins davon erreicht ist.

If you chase losses, borrow to play or hide how much you play, talk to someone. The advice line of the BIÖG (Federal Institute for Public Health) is free and anonymous.Wenn Sie Verlusten hinterherspielen, sich Geld leihen oder verbergen, wie viel Sie spielen, sprechen Sie mit jemandem. Die Beratung des BIÖG (Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit) ist kostenlos und anonym.

Self-exclusion: German casinos are connected to the nationwide blocking system OASIS. You can ask for a block at the entrance.Spielersperre: Deutsche Spielbanken sind an das bundesweite Sperrsystem OASIS angeschlossen. Eine Sperre kann man am Eingang beantragen.

BIÖG advice line on gambling, free of chargeBIÖG-Telefonberatung zur Glücksspielsucht, kostenfrei

0800 1 37 27 00

CallAnrufen

Opening hours: see bioeg.de, please check the website.Erreichbarkeit: siehe bioeg.de, bitte auf der Website prüfen.